|
 « Music Vibe » : drôle de nom pour une rubrique ! Mais qu’est-ce que cela signifie ? Eh bien, c’est simple : « Music » pour musique, et « Vibe » (prononcez "vaillebe" ) pour… pour… Pour quoi, au fait ?...
| | " - Jeune homme, jeune homme, ça veut dire quoi, « Vibe » ?
- Ben la vibe, c'est le beat quoi, le mouv, les ondes qui passent en toi et tout, c'est c'qui t'fait vibrer, c'est clair! C'est kiffant!
- Ah oui bien sur. Merci jeune homme… "
|
Bon. On n’est pas plus avancé. Tentons une analyse plus poussée. « Vibe » vient tu mot anglais Vibrations, qui lui ne pose pas de problème de traduction. Vibrations physiques, mais aussi vibrations ressenties, perçues, les ondes. Peut être les mêmes que celles chantées par les Beach Boys en 1966 (Good Vibration – The Beach Boys) ? Probablement… Mais c’est aussi l’ambiance, l’atmosphère autour de la musique.
Et de ce mot anglais, on en a fait une expression française : « kiffer la Vibe », rendue célèbre par Diam’s dans DJ :
« Laisse moi kiffer la vibe avec mon mec, j'suis pas d'humeur à c'qu'on me prenne la tête ». Alors là de plus en plus dur ! On pourrait traduire ça par profiter de l’ambiance, apprécier le moment présent. Ouais, pas terrible…
Donc pour revenir à « Music Vibe », vous croyez vraiment qu’on pourrait traduire ça par « la vibration de la musique » ? Tout ça pour dire qu’il y a des expressions tout bonnement intraduisibles, et puis, « Music vibe » ça sonne quand même mieux, non ?
Et comme exemple, on peut citer Amy McDonald dans « This is the Life » (voir ci-dessous) qui reprend cette expression dans le premier couplet ("And the people they were dancing to the music vibe" ).
Alors dans cette rubrique, plusieurs styles de musiques, des web radios, des sélections de morceaux, et une rubrique « Oldies but Goldies », en souvenir de la séquence du même nom diffusée sur RTL dans les années 70 et 80 par Georges Lang et ses acolytes du week-end.
|
